1
00:00:48,541 --> 00:00:52,416
- [μουσική χτύπημα]
- [οι θαμώνες φλυαρούν]

2
00:01:01,208 --> 00:01:08,000
Όλος ο γαλαξίας πιστεύει τα ψέματα του Rampart,
ακόμη και η Γερουσία. Δεν είναι σωστό.

3
00:01:08,000 --> 00:01:12,250
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε. Αφήστε το να πάει.

4
00:01:12,250 --> 00:01:18,041
Πώς μπορώ; Το Κάμινο ήταν το σπίτι μας,
και το καταστρέψαμε.

5
00:01:18,041 --> 00:01:24,708
Όλες αυτές οι πόλεις, όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
έφυγε, εξαιτίας αυτού που κάναμε.

6
00:01:24,708 --> 00:01:27,333
[αναστεναγμοί] Ακολουθούσαμε εντολές.

7
00:01:27,333 --> 00:01:33,500
Α, ήμασταν; Τότε--
Τότε γιατί το Rampart το καλύπτει, ε;

8
00:01:35,250 --> 00:01:39,666
Λυπάμαι, Σλιπ.
Δεν μπορώ άλλο να μείνω σιωπηλός.

9
00:01:40,791 --> 00:01:43,416
Περιμένετε. Τι έκανες;

10
00:01:44,791 --> 00:01:46,875
Έστειλα μήνυμα στο Rampart.

11
00:01:47,583 --> 00:01:53,541
Του έδωσε την ευκαιρία να το πει στη Γερουσία
την αλήθεια πριν το κάνω μόνος μου.

12
00:02:03,541 --> 00:02:06,083
- [η μουσική συνεχίζεται]
- [οχήματα που στροβιλίζονται]

13
00:02:17,166 --> 00:02:20,166
[σφυρίζει ο άνεμος]

14
00:02:21,500 --> 00:02:23,666
Κέιντ! Κέιντ, σταμάτα!

15
00:02:25,208 --> 00:02:29,958
Ξέρετε τι μπορεί να κάνει το Rampart.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

16
00:02:29,958 --> 00:02:36,791
Γλιστρήστε, δεν είμαστε κακοί άντρες,
αλλά αυτό που κάναμε ήταν λάθος.

17
00:02:37,500 --> 00:02:41,208
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μαζί μπορούμε...

18
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
[γρυλίζει]

19
00:02:43,916 --> 00:02:47,125
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

20
00:03:39,333 --> 00:03:40,916
[κλώνος στρατιώτης] Ασφαλίστε την περίμετρο.

21
00:04:00,791 --> 00:04:05,375
Ενώ η καταιγιστική καταιγίδα
στο Κάμινο ήταν τραγικό,

22
00:04:05,375 --> 00:04:12,208
η πραγματικότητα είναι ότι χωρίς την παραγωγή
των νέων κλώνων στρατιωτών, είμαστε ευάλωτοι.

23
00:04:12,208 --> 00:04:18,791
Η προτεινόμενη άμυνα του ναύαρχου Rampart
Ο λογαριασμός προσλήψεων θα μας προστατεύει.

24
00:04:18,791 --> 00:04:21,000
[το πλήθος μουρμουρίζει]

25
00:04:21,000 --> 00:04:25,666
Συμφωνώ με τον αξιότιμο εκπρόσωπο
της Τραπεζικής Φατρίας.

26
00:04:25,666 --> 00:04:29,875
Ένας νέος στρατευμένος στρατός
είναι αυτό που χρειάζεται αυτός ο γαλαξίας.

27
00:04:29,875 --> 00:04:34,458
Ένας που αποτελείται από ανθρώπους,
που αγωνίζονται για τον λαό.

28
00:04:34,458 --> 00:04:38,166
Αυτό το νομοσχέδιο προσλήψεων ήταν
συζητήθηκε, συζητήθηκε,

29
00:04:38,166 --> 00:04:41,416
και κατέθεσε κάθε συνεδρία για έναν λόγο.

30
00:04:41,416 --> 00:04:44,208
Υπάρχουν πιο πιεστικά θέματα
στον γαλαξία αυτή τη στιγμή

31
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
παρά η δαπανηρή δημιουργία
ενός νέου στρατού.

32
00:04:47,458 --> 00:04:49,000
Ο πόλεμος τελείωσε.

33
00:04:49,000 --> 00:04:52,208
Ίσως εκεί που μένετε, γερουσιαστής Pamlo.

34
00:04:52,208 --> 00:04:56,208
Αλλά οι μεσαίες και οι εξωτερικές ζάντες είναι γεμάτες
με εξεγερμένους.

35
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Πρέπει να προστατευτούμε.

36
00:04:59,250 --> 00:05:04,083
Η ανάπτυξη του στρατού των κλώνων ήταν
αποτέλεσμα του νόμου περί εξουσιών έκτακτης ανάγκης,

37
00:05:04,083 --> 00:05:10,166
που πρότεινε ο τότε καγκελάριος Πάλπατιν
κατά τη διάρκεια της αυτονομιστικής κρίσης.

38
00:05:10,166 --> 00:05:13,875
Μετάβαση σε στρατιωτικό
των πολιτών που ορκίζονται πίστη

39
00:05:13,875 --> 00:05:17,833
αντιβαίνει ουσιαστικά
τις αρχές αυτού του σώματος.

40
00:05:17,833 --> 00:05:23,666
Διαφωνώ κάθετα, γερουσιαστής Organa.

41
00:05:24,416 --> 00:05:27,041
Πού στέκεται ο Αυτοκράτορας
για αυτό το θέμα,

42
00:05:27,041 --> 00:05:30,291
αφού παραμένει απών
από αυτές τις διαδικασίες;

43
00:05:32,416 --> 00:05:37,875
Ο Αυτοκράτορας, όπως πάντα, το εμπιστεύεται αυτό
να ενεργεί προς το βέλτιστο συµφέρον

44
00:05:37,875 --> 00:05:40,416
όλων των γαλαξιακών πολιτών.

45
00:05:40,416 --> 00:05:43,416
Και τι γίνεται με τα συμφέροντα
των κλώνων στρατιωτών;

46
00:05:43,416 --> 00:05:46,125
Γιατί δεν περιλαμβάνονται
εντός αυτής της νομοθεσίας;

47
00:05:47,333 --> 00:05:52,833
Ο στρατός των κλώνων δεν μπορεί να αντέξει
δεδομένης της επιταχυνόμενης γήρανσής τους

48
00:05:52,833 --> 00:05:55,708
και θα πρέπει να προγραμματιστεί για παροπλισμό.

49
00:05:56,291 --> 00:05:59,166
Δεν είναι ανδροειδή
απλά να κλείσει.

50
00:05:59,166 --> 00:06:03,125
Αυτοί είναι στρατιώτες που μας υπερασπίστηκαν,
υπερασπίστηκε τους κόσμους μας.

51
00:06:03,125 --> 00:06:10,083
Μμμ, δεν κατάλαβα ότι μίλησες
εκ μέρους των κλώνων, ο γερουσιαστής Chuchi.

52
00:06:10,083 --> 00:06:12,541
Αν δεν το κάνουμε, ποιος θα το κάνει;

53
00:06:13,125 --> 00:06:16,583
Μετά από όλα όσα έχουν θυσιαστεί,
τώρα θέλετε να τα απορρίψετε;

54
00:06:16,583 --> 00:06:18,000
Να τους αφήσω με τίποτα;

55
00:06:18,000 --> 00:06:20,750
Έτσι τους ανταποδίδουμε
για την υπηρεσία τους;

56
00:06:20,750 --> 00:06:21,833
[το πλήθος φλυαρεί]

57
00:06:21,833 --> 00:06:24,750
Είναι αυτό που αντιπροσωπεύει αυτή η Αυτοκρατορία;

58
00:06:25,250 --> 00:06:28,125
Πώς μπορούμε να συζητήσουμε για την ανάθεση ενός νέου στρατού

59
00:06:28,125 --> 00:06:30,875
χωρίς σχέδιο
να φροντίσουμε για το τωρινό μας;

60
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
[η φλυαρία συνεχίζεται]

61
00:06:38,333 --> 00:06:40,833
Ακούω τις ανησυχίες σας, γερουσιαστή Τσούτσι.

62
00:06:41,416 --> 00:06:44,750
Επιτρέψτε μου να διαβεβαιώσω αυτήν την αντιπροσωπεία
ότι υπάρχουν διατάξεις

63
00:06:44,750 --> 00:06:47,833
για να βοηθήσουν τους κλώνους
καθώς αρχίζουν να καταργούνται σταδιακά.

64
00:06:48,333 --> 00:06:52,375
Τι γνωρίζετε για τις ανάγκες τους,
Ναύαρχος; Τους ρώτησες;

65
00:06:53,625 --> 00:06:55,833
Ή μήπως δεν έχουν λόγο για το μέλλον τους;

66
00:06:56,416 --> 00:06:59,833
Είμαι ανοιχτός για συζήτηση
οποιαδήποτε και όλες τις διατάξεις εσείς,

67
00:06:59,833 --> 00:07:01,625
ή τους κλώνους, έχε στο μυαλό σου.

68
00:07:02,833 --> 00:07:07,083
Αν δουλέψουμε μαζί, είμαι σίγουρος
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε επαρκώς τις ανησυχίες τους.

69
00:07:09,208 --> 00:07:15,583
Λοιπόν, μέχρι τότε, πάω στο τραπέζι
την ψηφοφορία για το νομοσχέδιο για τις προσλήψεις στον Άμυνα.

70
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
εγώ δεύτερος.

71
00:07:17,625 --> 00:07:20,833
[το πλήθος φλυαρεί]

72
00:07:33,041 --> 00:07:36,083
Ο κυβερνήτης Τάρκιν με διαβεβαίωσε
ήσουν ικανός να πάρεις τη Γερουσία

73
00:07:36,083 --> 00:07:37,708
για να στηρίξει αυτό το νομοσχέδιο.

74
00:07:38,208 --> 00:07:41,666
Δεν είμαι εγώ αυτός που θα υποφέρει
αν δεν περάσει.

75
00:07:42,166 --> 00:07:46,500
Θα το κάνει.
Λίγοι γερουσιαστές δεν θα μας εκτροχιάσουν.

76
00:07:46,500 --> 00:07:48,708
Έχουν ήδη.

77
00:07:48,708 --> 00:07:54,375
Αν κάποιο από αυτά αρχίσει να σκάβει περαιτέρω
για το τι πραγματικά συνέβη στον Καμίνο,

78
00:07:54,375 --> 00:07:57,416
τότε αυτή η νομοθεσία κινδυνεύει.

79
00:07:57,416 --> 00:07:59,708
Και εσύ το ίδιο.

80
00:08:00,500 --> 00:08:03,750
Έχω μέτρα
για να διασφαλιστεί ότι δεν θα συμβεί αυτό.

81
00:08:04,250 --> 00:08:06,833
Αφήστε τη γερουσιαστή Chuchi να διατυπώσει τις απαιτήσεις της
για τους κλώνους.

82
00:08:07,416 --> 00:08:10,500
Μόλις κατευναστεί, η Άμυνα
Θα εγκριθεί το νομοσχέδιο για τις προσλήψεις

83
00:08:10,500 --> 00:08:13,833
πολύ πριν από οποιαδήποτε από τις διατάξεις
ψάχνει να έρθει λόγω.

84
00:08:14,333 --> 00:08:19,250
Για χάρη σου, ναύαρχε,
να είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχουν άλλες εκπλήξεις.

85
00:08:29,250 --> 00:08:32,958
Λοιπόν, αυτό είναι; Υπηρετήσαμε το σκοπό μας
και τώρα μας θέλουν έξω;

86
00:08:32,958 --> 00:08:36,833
Γι' αυτό είμαι εδώ,
για να κατανοήσετε καλύτερα τις ανάγκες σας.

87
00:08:36,833 --> 00:08:41,291
Πρέπει να μείνω στρατιώτης.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό να συμβεί;

88
00:08:41,291 --> 00:08:45,916
Λοιπόν, όχι, αλλά μια φορά κλώνος
έχει ολοκληρώσει τις απαιτούμενες περιστροφές--

89
00:08:45,916 --> 00:08:48,708
Ναι, η Αυτοκρατορία μας κηρύσσει απαρχαιωμένους.
Ξέρουμε.

90
00:08:49,250 --> 00:08:50,875
Το να μιλάς δεν θα το αλλάξει αυτό.

91
00:08:51,375 --> 00:08:54,833
Αλλά μπορεί να αλλάξει το μέλλον σας.
Μπορώ να φτιάξω ένα συνταξιοδοτικό πρόγραμμα--

92
00:08:54,833 --> 00:08:57,166
Συνταξιοδοτικό πρόγραμμα; [χλευάζει]

93
00:08:57,166 --> 00:09:01,083
Προτιμώ να είμαι εκεί έξω να τα παλεύω
ανταρτικές ομάδες που αναδύονται συνεχώς.

94
00:09:07,583 --> 00:09:11,166
Και τι γίνεται
όταν είσαι πολύ μεγάλος για να τσακωθείς;

95
00:09:13,958 --> 00:09:16,333
Αυτό δεν είναι σενάριο
είμαστε εκπαιδευμένοι να σκεφτόμαστε.

96
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Ήρθε η ώρα να το κάνεις. Όλοι σας.

97
00:09:21,125 --> 00:09:25,666
Όσο δύσκολο κι αν είναι να το αποδεχτείς,
η στρατιωτική σας θητεία θα τελειώσει.

98
00:09:26,541 --> 00:09:28,875
Μπορείτε να επιλέξετε ποια θα είναι η ζωή σας.

99
00:09:29,500 --> 00:09:32,916
Έχετε περάσει χρόνια πολεμώντας για εμάς.
Άσε με να παλέψω για σένα.

100
00:09:32,916 --> 00:09:38,375
Πες μου πώς να βοηθήσω και θα βεβαιωθώ
Ο λογαριασμός του Admiral Rampart καλύπτει τις ανάγκες σας.

101
00:10:06,541 --> 00:10:10,125
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.
Θα κάνω ότι μπορώ.

102
00:10:14,791 --> 00:10:15,791
[Slip] Γερουσιαστής.

103
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Ναί;

104
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
Έχετε πραγματικά πρόθεση να βοηθήσετε τους κλώνους;

105
00:10:22,833 --> 00:10:25,125
Δεν έχετε εκπροσώπηση στη Γερουσία.

106
00:10:25,125 --> 00:10:27,875
Σου αξίζει κάποιος να μιλήσει
για λογαριασμό σας.

107
00:10:27,875 --> 00:10:31,833
Δεν θα έχει σημασία.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον ναύαρχο Rampart.

108
00:10:32,500 --> 00:10:33,666
Γιατί όχι;

109
00:10:33,666 --> 00:10:36,500
Σου είπε ψέματα. Σε όλους.

110
00:10:37,333 --> 00:10:40,875
Το Κάμινο δεν καταστράφηκε από καταιγίδα.

111
00:10:40,875 --> 00:10:44,375
Ήταν μια επίθεση με εντολή
από τον ίδιο το Rampart.

112
00:10:49,333 --> 00:10:51,500
Γιατί να κατηγορήσετε μια τέτοια κατηγορία;

113
00:10:51,500 --> 00:10:55,041
Ήμουν εκεί, στο <i>Venator</i> του.

114
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
Μας έβαλε να ανοίξουμε πυρ στις πόλεις.

115
00:10:59,625 --> 00:11:03,458
Αν αυτό ήταν αλήθεια, η Γερουσία θα το ήξερε.
Κάποιος θα είχε έρθει μπροστά.

116
00:11:03,458 --> 00:11:06,000
Το Rampart φρόντισε να μην μπορούσε κανείς.

117
00:11:06,583 --> 00:11:10,125
Κλώνοι που προσπάθησαν να μιλήσουν
είτε επανατοποθετήθηκαν,

118
00:11:10,125 --> 00:11:15,500
εξαφανίστηκε ή κατέληξε νεκρός.

119
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
Δεν φαίνεσαι καλά, στρατιώτης.

120
00:11:19,916 --> 00:11:21,041
Το όνομα είναι Slip.

121
00:11:21,708 --> 00:11:26,333
Ελέγξτε το αρχείο υπηρεσιών μου
αν δεν με πιστεύεις. CT-0409.

122
00:11:27,333 --> 00:11:29,625
Φαίνεσαι σαν
ένας από τους καλούς, γερουσιαστή.

123
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Να είστε προσεκτικοί.

124
00:11:35,500 --> 00:11:36,875
Όλα καλά;

125
00:11:37,500 --> 00:11:40,750
Ναί. Όλα καλά.

126
00:11:57,458 --> 00:12:00,250
- [ηχεί ο πίνακας ελέγχου]
- [η πόρτα ανοίγει]

127
00:12:00,250 --> 00:12:01,333
[βήματα πλησιάζουν]

128
00:12:01,333 --> 00:12:04,500
[φρουρός] γερουσιαστής Τσούτσι,
Ο ναύαρχος Rampart σας περιμένει.

129
00:12:05,083 --> 00:12:07,708
Εντοπίσατε τον στρατιώτη CT-0409;

130
00:12:07,708 --> 00:12:10,416
Όχι ακόμα, αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

131
00:12:24,833 --> 00:12:27,541
- [κορνάρει]
- [το ταχύτατο κινητήρα επιβραδύνει]

132
00:12:27,541 --> 00:12:28,791
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

133
00:12:43,458 --> 00:12:47,250
- [comlink beeps]
- Είναι Slip. [αναστεναγμοί] Είμαι σε κάποιο πρόβλημα.

134
00:12:48,416 --> 00:12:53,125
Έχω ακούσει ότι μπορείς να με βοηθήσεις να με βγάλω έξω, αλλά
πρέπει να βιαστείς. Δεν έχω πολύ χρόνο.

135
00:12:58,875 --> 00:13:01,250
[ανακοινώσεις αντηχούν στο PA]

136
00:13:01,250 --> 00:13:05,583
Περιμένεις να χρηματοδοτήσει η Αυτοκρατορία
νέος στρατός και πλήρεις συντάξεις

137
00:13:05,583 --> 00:13:08,166
για εκατομμύρια κλώνους στρατιώτες;

138
00:13:08,166 --> 00:13:10,083
Αν αυτό δεν είναι διαχειρίσιμο, ναύαρχε,

139
00:13:11,000 --> 00:13:14,125
τότε ίσως δεν είναι τώρα η ώρα
για τον λογαριασμό πρόσληψής σας.

140
00:13:15,041 --> 00:13:17,125
Α, μακάρι να ήταν έτσι,

141
00:13:17,125 --> 00:13:21,458
αλλά τα μουρμουρητά των αυξανόμενων απειλών
και η εξέγερση είναι κάτι περισσότερο από φήμες.

142
00:13:21,458 --> 00:13:24,333
Προτεραιότητά μου είναι να κρατήσω τον γαλαξία ασφαλή.

143
00:13:25,208 --> 00:13:27,666
Αλλά συμφωνώ μαζί σου.

144
00:13:29,250 --> 00:13:32,833
Το μέλλον των κλώνων απαιτεί
περαιτέρω συζήτηση και προγραμματισμός.

145
00:13:33,500 --> 00:13:35,458
Τους το χρωστάμε για την υπηρεσία τους.

146
00:13:41,416 --> 00:13:43,291
Κάτι σε προβληματίζει, γερουσιαστή;

147
00:13:45,541 --> 00:13:49,916
Η καταιγίδα που προκάλεσε τις πόλεις
του Καμίνου να πέσει.

148
00:13:50,916 --> 00:13:53,416
Πώς επιβίωσες;

149
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
[αναστεναγμοί]

150
00:13:55,791 --> 00:13:59,041
έπαιρνα μέρος
σε μια προπονητική άσκηση εκτός κόσμου.

151
00:13:59,583 --> 00:14:03,333
Αν ήμουν παρών,
ίσως θα μπορούσαν να είχαν σωθεί περισσότερα.

152
00:14:03,958 --> 00:14:06,958
Ήταν μια τραγωδία.

153
00:14:06,958 --> 00:14:10,916
Η πλειοψηφία του πληθυσμού των Καμινών
χάθηκε, ναύαρχε.

154
00:14:11,833 --> 00:14:14,500
Αυτό είναι πέρα ​​από τραγικό.

155
00:14:15,083 --> 00:14:18,708
Πράγματι. Πρέπει όμως να προχωρήσουμε.

156
00:14:19,750 --> 00:14:22,708
Perhaps it is easier for some than others.

157
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
Καλημέρα ναύαρχε.

158
00:14:49,625 --> 00:14:52,416
[ανακοινώσεις για την ΠΑ, ασαφής]

159
00:14:52,416 --> 00:14:55,500
[βήματα πλησιάζουν]

160
00:15:04,958 --> 00:15:08,041
Γερουσιαστής Τσούτσι.
Έχετε λάβει μια ασφαλή επικοινωνία.

161
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
Από ποιον;

162
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
- [πλησιάζει με ταχύτητα]
- [χωρίς ηχητικό διάλογο]

163
00:15:35,458 --> 00:15:36,666
[μπιπ droid]

164
00:15:36,666 --> 00:15:37,750
Ναι;

165
00:15:38,583 --> 00:15:40,375
[μπιπ]

166
00:15:44,958 --> 00:15:46,875
Είναι εντάξει. Περίμενε εδώ.

167
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
Γερουσιαστής Οργκάνα;

168
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Γεια σου Riyo.

169
00:16:00,875 --> 00:16:04,208
- R2-C4, προσέχετε.
- [κελάηδισμα]

170
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Προκάλεσες μεγάλο σάλο
κατά τη χθεσινή συνεδρίαση.

171
00:16:09,541 --> 00:16:14,166
Περίεργος πώς να μιλήσω για το σωστό
έχει γίνει μια πράξη που προκαλεί σάλο,

172
00:16:14,166 --> 00:16:17,625
σε αντίθεση με την αδράνεια, την απάθεια ή την άγνοια.

173
00:16:17,625 --> 00:16:18,916
Πράγματι.

174
00:16:19,583 --> 00:16:25,250
Άκουσα ότι είχατε μια συνάντηση
με τον ναύαρχο Rampart. Ήταν παραγωγικό;

175
00:16:25,250 --> 00:16:26,541
Παραδόξως έτσι.

176
00:16:27,250 --> 00:16:31,625
Περίμενα περισσότερη απώθηση, αλλά το παραδέχτηκε
σε πολλά από τα αιτήματά μου για τους κλώνους.

177
00:16:32,208 --> 00:16:35,791
Το Rampart είναι ικανό να λέει
όλα τα σωστά πράγματα.

178
00:16:35,791 --> 00:16:38,958
Ειδικά όταν δεν θέλει
όποιος κοιτάζει πιο βαθιά.

179
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
Άρα έχω ακούσει.

180
00:16:42,000 --> 00:16:46,708
Υπάρχουν κι άλλοι ψίθυροι
αν ακούς αρκετά προσεκτικά.

181
00:16:47,375 --> 00:16:50,708
Το θέμα των δικαιωμάτων κλώνων είναι
μέρος μιας πολύ μεγαλύτερης εικόνας.

182
00:16:51,375 --> 00:16:53,458
Αυτές οι εξεγέρσεις που έχουν προκύψει.

183
00:16:53,458 --> 00:16:58,625
Ο αριθμός τους αυξάνεται,
και ο Αυτοκράτορας φοβάται.

184
00:16:58,625 --> 00:17:02,416
Αν τα συστήματα αρχίσουν να επαναστατούν
όπως έκαναν με τη Δημοκρατία,

185
00:17:02,416 --> 00:17:04,500
που θα απειλήσει τη νέα του Αυτοκρατορία.

186
00:17:05,458 --> 00:17:07,541
Είναι μάλλον βολικό, δεν θα λέγατε;

187
00:17:08,041 --> 00:17:12,083
Πώς κατέστρεψε μια καταστροφική καταιγίδα
τις εγκαταστάσεις κλωνοποίησης στο Κάμινο,

188
00:17:12,750 --> 00:17:15,708
ανοίγοντας δρόμο για τον νέο στρατό της Αυτοκρατορίας.

189
00:17:15,708 --> 00:17:19,166
Το Tipoca City, σχεδιασμένο να είναι υποβρύχιο,

190
00:17:19,166 --> 00:17:21,833
ξεπέρασε χιλιάδες καταιγίδες
με τα χρόνια,

191
00:17:22,333 --> 00:17:24,958
όμως ξαφνικά έχει σβήσει από τον χάρτη.

192
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Μίλησα σε έναν κλώνο

193
00:17:27,500 --> 00:17:30,666
ο οποίος ισχυρίστηκε ότι το Rampart έδωσε εντολή
να επιτεθεί στις Καμινικές πόλεις.

194
00:17:31,166 --> 00:17:32,416
Προσέφερε αποδείξεις;

195
00:17:32,416 --> 00:17:35,000
Είπε ότι του ανατέθηκε
στο πλοίο που άνοιξε πυρ.

196
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
Αν μπορούμε να τον πείσουμε να καταθέσει.

197
00:17:38,625 --> 00:17:40,041
Πού είναι τώρα ο κλώνος;

198
00:17:40,041 --> 00:17:42,416
Στο κρυφτό. Οι φρουροί μου ψάχνουν.

199
00:17:42,416 --> 00:17:47,833
Πρόσεχε Ρίο. Μπορεί να μην είσαι
ο μόνος που τον ψάχνει.

200
00:17:53,750 --> 00:17:57,333
[ηχεί ο πίνακας ελέγχου]

201
00:18:01,541 --> 00:18:03,750
Εντόπισες τον κλώνο;

202
00:18:04,333 --> 00:18:10,916
<i>Όχι ακόμα. Αλλά οι φρουροί του γερουσιαστή Τσούτσι
τον αναζητούσαν επίσης.</i>

203
00:18:11,500 --> 00:18:16,291
Ακολουθήστε τον γερουσιαστή.
Αν τον βρει, χειριστείτε το.

204
00:18:16,291 --> 00:18:18,916
<i>Και ο γερουσιαστής;</i>

205
00:18:19,500 --> 00:18:23,166
Ναι. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να οδηγήσει πίσω σε μένα.

206
00:18:23,750 --> 00:18:25,208
<i>Κατανοητό.</i>

207
00:18:38,083 --> 00:18:40,041
[βήματα πλησιάζουν]

208
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
[Σύνδεσμος ηχεί]

209
00:18:48,250 --> 00:18:51,958
Είμαι στο ραντεβού. Που είσαι;

210
00:18:53,083 --> 00:18:54,916
[επικοινωνία] <i>Είμαι καθ' οδόν. Υπομονή.</i>

211
00:19:01,833 --> 00:19:03,833
[βήματα πλησιάζουν]

212
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
[Chuchi] Εύκολα, στρατιώτης.

213
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
[Slip] Γερουσιαστής;

214
00:19:16,291 --> 00:19:18,291
Είσαι δύσκολος άνθρωπος για να τον εντοπίσεις.

215
00:19:19,208 --> 00:19:20,375
Τι κάνεις εδώ;

216
00:19:21,250 --> 00:19:24,250
Πιστεύω ότι είπες την αλήθεια
σχετικά με το Admiral Rampart.

217
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
Θέλω να με βοηθήσεις.

218
00:19:26,291 --> 00:19:29,500
Όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Φεύγω μόλις φτάσει εδώ.

219
00:19:29,500 --> 00:19:30,625
ΠΟΥ;

220
00:19:31,208 --> 00:19:36,583
Κάποιος που μπορεί να με εξαφανίσει,
όπου η Αυτοκρατορία δεν μπορεί να με βρει.

221
00:19:36,583 --> 00:19:38,041
Πώς με βρήκες;

222
00:19:38,041 --> 00:19:42,625
Σε ακολουθούσαν;
Αν μπορείτε να πάτε σε μένα, μπορούν και αυτοί.

223
00:19:42,625 --> 00:19:45,958
Μπορώ να σε προστατέψω. Μόλις ακούσει η Γερουσία
τι έχεις να πεις...

224
00:19:45,958 --> 00:19:50,000
Γερουσιαστής, δεν με ακούς.
Ήδη σκότωσαν τον Κέιντ.

225
00:19:50,000 --> 00:19:53,208
Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. Θα είναι και το δικό σου.

226
00:19:53,208 --> 00:19:55,166
Πρέπει να πας.

227
00:19:55,166 --> 00:19:56,250
Περιμένετε!

228
00:19:57,666 --> 00:20:00,541
Η επίθεσή του στον Κάμινο δεν το έκανε
απλώς επηρεάζουν τις εγκαταστάσεις κλωνοποίησης.

229
00:20:00,541 --> 00:20:03,083
Ο προμαχώνας κατέστρεψε ολόκληρες πόλεις.

230
00:20:05,916 --> 00:20:10,166
Αυτοί που χάθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των κλώνων
που πέθανε προσπαθώντας να πει την αλήθεια,

231
00:20:10,166 --> 00:20:11,916
τους αξίζουν δικαιοσύνη.

232
00:20:24,833 --> 00:20:26,500
Καταθέστε ενώπιον της Γερουσίας.

233
00:20:27,083 --> 00:20:29,875
Το Rampart πρέπει να λογοδοτήσει.

234
00:20:33,208 --> 00:20:36,458
Γερουσιαστής, πρέπει να επιμείνω να φύγουμε.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

235
00:20:36,458 --> 00:20:39,791
Ναι, έχει δίκιο και δεν με χρειάζεσαι.

236
00:20:39,791 --> 00:20:42,416
Τα στοιχεία που θέλετε είναι
στο πλοίο του Rampart.

237
00:20:42,416 --> 00:20:44,250
Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής εντολών της γέφυρας.

238
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Αποθήκευσα ένα αντίγραφο ασφαλείας στο κεντρικό σύστημα---

239
00:20:47,458 --> 00:20:48,875
[Φρουρά] Προστατέψτε τον Γερουσιαστή!

240
00:21:02,666 --> 00:21:03,833
Πρέπει να πάμε.

241
00:21:07,250 --> 00:21:09,125
Προχωράμε σε τρεις.

242
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
[τρίζει]

243
00:21:29,708 --> 00:21:30,708
[γρυλίζει]

244
00:21:35,291 --> 00:21:36,666
[κλικ του τουφεκιού blaster, μπιπ]

245
00:21:44,416 --> 00:21:46,125
[η πόρτα ανοίγει]

246
00:21:53,958 --> 00:21:55,083
[ο φρουρός στενάζει]

247
00:22:01,666 --> 00:22:04,250
Θα τον βγάλω έξω.
Τρέξε για την πόρτα. Φτάστε στο ταχύτερο!

248
00:22:06,458 --> 00:22:07,708
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου!

249
00:22:13,291 --> 00:22:15,291
- [ο εκτοξευτής πυροδοτεί σε απόσταση]
- [φωνάζει ο φρουρός]

250
00:22:18,916 --> 00:22:20,500
[σφυροκόπημα]

251
00:22:35,500 --> 00:22:36,583
[λαχανίσματα]

252
00:22:48,875 --> 00:22:50,958
[εκπληκτική έκρηξη]

253
00:23:04,791 --> 00:23:06,000
Είσαι καλά, γερουσιαστής;

254
00:23:06,000 --> 00:23:10,458
Καπετάν Ρεξ; Τί συμβαίνει;

255
00:23:10,958 --> 00:23:13,041
Ήλπιζα να μου το πεις.

256
00:23:13,708 --> 00:23:17,333
Ήρθα να συναντήσω έναν κλώνο επαφή μου
όταν άκουσα τη φωτιά του blaster.

257
00:23:17,333 --> 00:23:19,041
Ήσουν αυτός που συναντούσε ο Slip;

258
00:23:19,875 --> 00:23:22,583
Είναι νεκρός. Το ίδιο και οι φρουροί μου.

259
00:23:23,083 --> 00:23:25,000
[αναστενάζει] Τι συνέβη;

260
00:23:25,000 --> 00:23:27,500
Ο Slip μου είπε για
τι πραγματικά συνέβη στον Κάμινο.

261
00:23:28,125 --> 00:23:30,375
Ήθελα να καταθέσει στη Γερουσία.

262
00:23:31,083 --> 00:23:34,375
[Ρεξ] Κάποιος στάλθηκε για να βεβαιωθεί
αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

263
00:23:42,666 --> 00:23:43,916
[ηχεί ηχητικό σήμα, φωνάζει]

264
00:23:48,000 --> 00:23:53,083
Ένας κλώνος;
Γιατί ένας στρατιώτης να κάνει κάτι τέτοιο;

265
00:23:53,083 --> 00:23:54,416
Δεν είναι στρατιώτης.

266
00:23:54,416 --> 00:24:00,708
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι, αλλά προτείνω
τον ρωτάμε κάπου πιο κρυφά.

267
00:24:01,416 --> 00:24:03,458
Και έχω μόνο το μέρος.

268
00:24:20,916 --> 00:24:24,041
[συγκρατεί κουδουνίστρα]

269
00:24:24,041 --> 00:24:25,208
[Chuchi] Πού είμαστε;

270
00:24:25,791 --> 00:24:29,500
Δύο φίλοι μου έχουν αυτό το γκαράζ.
Έφυγαν για λίγο.

271
00:24:35,625 --> 00:24:38,791
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. Έχεις όνομα;

272
00:24:40,833 --> 00:24:41,833
Χμμ.

273
00:24:42,875 --> 00:24:45,666
Δεν φοράς
τυχόν αναγνωρίσιμες σημάνσεις.

274
00:24:46,291 --> 00:24:47,416
Για ποιον δουλεύεις;

275
00:24:49,708 --> 00:24:52,750
Δεν θέλετε να μιλήσετε για τον εαυτό σας; Πρόστιμο.

276
00:24:52,750 --> 00:24:55,666
Πες μου ποιανού τις εντολές ακολουθούσες,
και θα σε αφήσω να φύγεις.

277
00:24:58,458 --> 00:25:02,458
Όχι, δεν θα το κάνεις, καπετάν Ρεξ.

278
00:25:03,958 --> 00:25:07,416
Δίνεις λάθος μάχη, αδερφέ.

279
00:25:07,416 --> 00:25:08,916
Είσαι περιορισμένος.

280
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
Λοιπόν, τι σας κάνει αυτό;

281
00:25:16,041 --> 00:25:18,375
Ένας πιστός.


